1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Počkejte.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
co se děje?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Tento lék je trochu umrtvující.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Smiřte se s tím.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Neříkal jsi, že odcházíš?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Připravil jsem pro vás pár věcí.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Jsou tam oblečení, boty,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
a bankovky.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Bude pro vás snazší je nosit.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
A ten rozvod...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
A rozvodové papíry.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Chce to jen váš otisk prstu.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Myslel jsi opravdu na všechno
pro mě.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Teď, když odcházíš,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
měli bychom se mezi sebou nějak uzavřít.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Usnadní vám to

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
v budoucnu.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Nemusíš se o mě bát.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
co ty?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Jaké máš plány do budoucna?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
Řekl jsem ti to předtím.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Pokud Lin'an zůstane v klidu,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Budu provozovat prasečí farmu –

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
nákup, porážení a prodej prasat.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Na co se ptám,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
jestli opravdu odejdu,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
vezmeš si někoho?

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
nebo mít jiného manžela?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Vdávat se za někoho
nebo mít jiného manžela?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Budu o tom přemýšlet později.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Život musí jít dál.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Dobře.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Nezapomeňte mi to říct
jaký muž se ti líbí.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Budu na tebe dávat pozor.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Rozhodně to není někdo chladný a tvrdohlavý.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Máš tak ostrý jazyk.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Nejprve byste si měli dělat starosti

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
zda si můžete najít manželku.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Neboj se o mě.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Jestli se vdám,
nebude to někdo jako ty.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Aspoň najdu někoho něžného
a ví, jak se postarat o domácnost.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Právo.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
No, vždycky jsem měl někoho radši

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
rafinované, dobře čitelné,
a kdo se rád směje.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Každopádně jsme to prošli

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
tolik spolu.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Tak mi jen popřej štěstí
při hledání rafinovaného manžela.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Dobře.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Doufám, že se ti splní přání.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
Teď odcházím.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Ztratil jsi rozum?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Cítíš to ukřivděné?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Stejně odcházíš.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Proč jsi mě obtěžoval?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
obtěžovat tě?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Kdybych tě opravdu chtěl obtěžovat,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Nečekal bych do dneška!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Máš opravdu rád pedantské učence, co?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Chceš jen někoho jako Song Yan,
ne?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ V tomto životě ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Na této cestě ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Až se rozejdeme♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ V tomto životě ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Na této cestě ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Až se rozejdeme♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
kdo si myslíš, že jsi,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
odejít, kdykoli budete chtít

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
a líbat mě, kdykoli se ti zachce?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Udělej to.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Máte špatný vkus na muže.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Místo abyste skončili s nevděčníkem,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
proč nejít se mnou teď?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Mám špatný vkus na muže.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Proto jsem tě zachránil.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Mám nepřítele.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Buď zemře,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
nebo já ano.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Jen na mě počkej rok.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
jestli zemřu,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
někdo ti napíše.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Tak se můžeš oženit ag-
-Proč?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Pořád říkáš, že Song Yan je nevděčník.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Ale co vy?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Obtěžoval jsi mě,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
pak jsi řekl, že ke mně něco cítíš.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Proč bych na tebe měl čekat?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Proč?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Prostě nechci♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Pokračujte v vážení každého slova ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ A skrývat se v čase v tichu ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Není to tak, že nevěřím v karmu ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Že jsem tvrdohlavý ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Některé konce už dávno byly ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Zvětralý přes tisíc let ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Vysledováno těmi, kteří přijdou po ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Ve srovnání s vyblednutím ve smutku ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Raději budu bojovat ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Životní hořkost ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Pochází z lásky ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Láska, a přesto tak těžké držet ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Jako když držíte pochodeň v divočině ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Čas zpívá smutnou píseň ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Shromáždili se málo, ale často se rozdělili ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Zachráníš mě tady,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Stejně jako slzy padají do dlouhé řeky ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
a nechal mě tady.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Musím se ponořit do hvězdného proudu ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Předpokládám... že se věci uzavřely.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Pronásledování Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[epizoda 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Naplňte si břicho]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng sotva mluvil, když byl doma,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
ale proč je to tak tiché

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
teď když je pryč?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Všechno nejlepší k narozeninám.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Ať jsi navždy veselý a bezstarostný.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Vždy používá taková jednoduchá slova.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Myslí si, že neumím číst?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Všechno nejlepší k narozeninám.
Ať jsi navždy veselý a bezstarostný.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Co máš se zápěstím?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
Povoz volů se převrátil
když jsem včera sbíral prasata.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Rukou jsem přerušil pád

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
a vymknul to.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Changyu často bolí zápěstí.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Porážet prasata je únavná práce.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Muži

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
použijte tyto

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
za těžkou práci.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Proč by je dívka potřebovala?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Nikde je nenajdete.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Mapa Great Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Je Xie Zheng naživu?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Proč nezemřel?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Udělal to schválně.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Musel počkat, až vypukne chaos
než se ukáže,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
jen aby mě ponížil!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Markýz z Wu'anu
se celou tu dobu schovával.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Asi chystá něco velkého.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
Armáda Xie a armáda Yanzhou
jsou od přírody tvrdohlaví

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
a odmítáme plnit naše rozkazy.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Pokud zůstanete na severozápadě,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
budeš sedící kachna.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Nyní návrat do hlavního města
je nejlepší postup.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Generál!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Říkáš, že se ho bojím?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Zůstanu tady.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Chtěl bych vidět, co se mnou může udělat.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
netroufám si.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Nejstarší mladý mistr.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
nejstarší mladý mistr,
nenech svůj temperament dostat to nejlepší z tebe.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Teď není čas na konfrontaci
markýz z Wu'anu.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Nejprve bychom měli
přijmout zprávu, že je stále naživu

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
zpět do hlavního města.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Měli bychom se zaměřit na
velká věc premiéra.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Kdyby nebylo mého otce,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Nenechal bych to Xie Zhenga
z háku.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Jste syn syn, mladý mistře.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Jsi syn syn.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Chongde Hall]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Vaše Veličenstvo.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Dnes u soudu,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
hodně se diskutovalo
o nepokojích na severozápadě.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Jednej opatrně]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Neodvážil jsem se žádat o úvěr veřejně,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
ale je tu jedna věc
Nehlásil jsem se ti.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Mluv s opatrností]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Prosím, mluv, Velký učiteli.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Z neznámých důvodů, komisaři Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
zadržený generál He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
a málem vyvolal občanské nepokoje
v okrese Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Pokud jde o tuto záležitost,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Pane premiére Wei, víte?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
Záležitost týkající se generála He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
je hlavní vojenský problém
na předních liniích.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Wei Xuanův památník obrany

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ještě nedorazil.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Velký učiteli, proč jsi tak dychtivý

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
vykročit vpřed

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
a zasahovat do této záležitosti?
jaký je váš záměr?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Snažíš se udělat velkou věc
z tohoto

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
nebo někoho kádrovat?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
netroufám si.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
premiér Wei,
nevznášet křivá obvinění.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Vaše Veličenstvo,
Musím ti k něčemu pogratulovat.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Markýz z Wu'anu

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
je stále naživu.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Markýz z Wu'anu není mrtvý?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Mysli s opatrností]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
premiér Wei,
gratuluji i tobě.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Pokud markýz z Wu'anu skutečně přežil,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
posílí to morálku armády

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
a vzbudit v rebely strach.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Ano, ano.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Gratuluji, pane premiére Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Váš nejvyšší generál se vrátil.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Opravdu důvod k oslavě.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Ano, opravdu.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
ministři,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
tohle by se mělo oslavit
po celé zemi za 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 dní?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 dny by byly nejlepší.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
no...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
kolik dní by bylo nejlepší?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
To druhé.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Ani jsme se nedohodli
zatím na počtu dní.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Čemu sekunduješ?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Vaše Veličenstvo.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Markýz z Wu'anu je mladý
a jeho úspěchy jsou skromné.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Netroufáme si rušit celou zemi.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
já...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
neopovažuj se přijmout tak velké pocty.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
premiér Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
pomineme-li markýze z Wu'anu
vynikající vojenské zásluhy,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
bez ohledu na to, jak je mladý,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
je markýz Jeho Veličenstva z Wu'anu,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
nejen tvůj synovec.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Mohla by to být velká přízeň Jeho Veličenstva

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
je méně důležité než vaše skromnost?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
v tom případě

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
dobře.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
Jménem markýze z Wu'anu,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Děkuji Vašemu Veličenstvu za Vaši milost.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Xigu Lane]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Ne, mami!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Můj synu!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Nechoď!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Musíte být velmi opatrní.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Nesnažte se být hrdinou na bitevním poli.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Jsi starý.
Bát se smrti není žádná ostuda.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Rozumíte?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Nebojte se.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
Bůh války v Xigu Lane
není si s ním zahrávat.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Držte krok!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Pospěšte si!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Pospěšte si!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu má v těchto dnech špatnou náladu.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Tak jsem jí to neřekl.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Nevím, kde teď je.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Changningovi jsem se to rozhodně neodvážil říct.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Je lepší, že to nevědí.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Je to vlastně nejlepší.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Když se zmocním nějaké kořisti na bitevním poli,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
vrátím se
a vyměňte jej za zlatý náramek pro vás.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
já to nechci!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Jen chci, aby ses v pořádku vrátil.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Náš syn už je pryč.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Přesuňte to!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Nemůžu tě taky ztratit!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Musíte se vrátit bezpečně! Slyšíš mě?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Nebojte se.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Neumřu!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
jdu!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
čau!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Vraťte se bezpečně!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
brácho,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
co moje malá sestra?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Kdo se o ni postará, až odejdu?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Pohyb!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Bratře, na smrt nejdeme
tentokrát ano?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
jestli zemřu,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Už nikdy neuvidím svou mámu.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pach! Neříkejte takové nešťastné věci!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Dětská slova jsou nesmyslná.
Ať je vítr odfoukne!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Jděte ve zdraví

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-a vrať se bezpečně.
-Spěchat!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
madam!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Pohyb!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Pošlete zprávu paní Fanové.
-Vstát!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Vstát!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Jestli se dokáže postarat o naši rodinu

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
a vrátíme se k životu,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
budeme pro ni pracovat jako otroci!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-Budu!
-Jít!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Budeme pro ni pracovat jako otroci!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Budu.
-Vstát!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Pospěšte si! Pohyb!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Netahej mě!
-Paní. Píseň!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-Paní. Song, prosím, pomozte mi!
-Pusť mě!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-Paní. Píseň!
-Pustit!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Pusť mě!
-Paní. Píseň!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
Prosím tě.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Paní Songová!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Zajděte prosím na krajský magistrát

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
a prosit o milost pro mého vnuka,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Jeho otec již zemřel v boji,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
zanechání tohoto napůl dospělého dítěte.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
řekni mi,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
jestli ztratím i toto dítě,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
jak mám žít?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
Prosím tě.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Paní. Kangu, prosím, vstaň.
-Paní. Píseň!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Prosím!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Vstaň, než promluvíš. Pojď.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
paní Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
sloužící u císařského dvora
je povinností muže.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
kromě toho

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
každý má svůj osud.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Myslím, že bys měl šťastně

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
ať dítě slouží zemi,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
aby nezklamal
očekávání císařského dvora.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Píseň!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Proč jsi neposlal svou píseň Yan
do předních linií?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Jak se může vyhnout průvanu?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Jak se opovažuješ, babičko Kang!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Řeknu vám to!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Můj syn je učenec!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
kromě toho

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
jít studovat do hlavního města
slouží také císařskému dvoru.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Rozumíte?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Dej mi to.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Zapomeň na to.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Kvůli našemu minulému přátelství,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
vezmi si tyhle...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
jako malý projev mé úcty.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Nebudu tě vyprovodit.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Jdi hned.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Med!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Spěchat!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Přestaňte nás sledovat. Vraťte se!
-Nechoď!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, konečně jsi zpět.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Kdyby ses vrátil dřív,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
mohl jsi vidět svého strýce
naposledy.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pach! "Naposled"? Pach!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Co se stalo?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou povolává vojáky.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Vzali vašeho strýce pryč.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Odvezli pana Zhaa?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Ano.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao a jeho bratři
všechny byly odebrány.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Jak by to mohlo být?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
je tu někdo?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
je tu někdo?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Ano!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Jsme tady.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Kdo z vás je z rodiny Fanů?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
jsem.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Jsou v rodině nějací muži?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Ne.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Manžel této dívky
vydal se na dlouhou cestu.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Vrátí se až za rok.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Zase ta stará výmluva.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Vyhledávání!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Ano!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Spěchat!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Počkejte!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Tato domácnost
již byl povolán.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Její manžel musí být ve skupině

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
právě jsme chytili na cestě sem.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Můj... můj manžel byl vzat?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
jsi si jistý?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Jmenuje se váš manžel Yan Zheng?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Ano.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
kde je teď?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Můžu se na něj jít podívat?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Byl chycen venku,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
takže si určitě nic nevzal
s ním.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Už vyrazili
s hlavní silou

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
míří do Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Pokud teď půjdeš,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Nevím, jestli to doženeš.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Jdeme.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Paní Zhao, jdu ven!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, kam jdeš?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, musíš na mě počkat.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Jdi!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
Město je zapečetěno.
Kromě těch na seznamu odvodů,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
žádné neoprávněné osoby nesmí opustit Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Pane, jen něco dodám
a vrátit se.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Ne.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Nestihl jsem ho.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Syn, tvůj otec...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Zlato, to jsou šaty
Mistr má pro vás.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Vezměte si je.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Mr. Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
Vyčítám si to
za výběr špatného obchodu.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Studoval jsem veterinu
když jsem byl mladý

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
a teď, když jsem starý, pracuji jako tesař.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
Řekl důstojník

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
až budu v armádě,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Můžu být veterinář,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
kovář,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
a dokonce i opravovat obléhací zbraně.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Pane Zhao.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Vezmi toho koně s sebou.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Kde jsi sehnal toho koně?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Něco jsem za to vyměnil
s kovářem Chenem.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Slyšel jsem, že koně jsou v armádě vzácní.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Když to vezmeš do tábora,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
nebudou s tebou zacházet špatně.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Dobrý kůň.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Jaký dobrý kůň.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Pohyb.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Odcházím, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Pohyb!
-Pohni!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Pane Zhao, toto je balíček pro Yana Zhenga.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Nemohl jsem ho najít.
-Přesuňte to.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Pokud půjdete do Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
a uvidíte ho, prosím, dejte mu to.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Neboj se, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Dokud budu naživu,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Určitě mu to dám!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Dávejte na sebe dobrý pozor!
-Neboj, Changyu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
opatruj se!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
čau!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Rezidence Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
otec.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng je stále naživu.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Vrátil jsem se konkrétně
abych vám poblahopřál.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Jako velitel hranic,
opakovaně jste ignorovali objednávky,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
nucení civilistů k branné povinnosti

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
a zahájit přímý útok
v Chongzhou —

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
jde o závažný zločin.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
ty...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
měl jen čekat na svůj trest.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Smrti se nebojím.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Spěchal jsem domů, abych vám podal zprávu

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
že Xie Zheng a He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
se domlouvají.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Domlouvání se?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Jeden je můj synovec,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
a ten druhý je můj podřízený.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Jak tomu můžete říkat „domluva“?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
ty...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
jen se bojí, že po Xie Zheng
se vrací do Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
bude hledat pomstu za šíp
zastřelil jsi ho,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
takže jsi sem utekl, že?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Otče, i teď,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
stále stojíš na straně toho nevděčníka
kdo tě zradil?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
Jen lituji
ten šíp mu život nevzal.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Udělal jsem jen to, co jsi chtěl udělat

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
ale nemohl snést dělat sám.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Jestli mě opravdu zabije,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
udělá tě to šťastnějším?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Drzost!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Vy jste panu premiérovi odporoval.
To je těžká chyba!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Předseda vlády?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Je to tvůj manžel,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
přesto oslovujete jen jeho
svým oficiálním titulem.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Je normální, když se odcizíte,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
přesto si ho vážíš
než kdokoli jiný,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
zacházet se Xie Zhengem jako se svým vlastním dítětem,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
a dovol otci, aby se mnou zacházel
jako bych byl nic.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
proč tomu tak je?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Jen si pamatuj jednu věc —

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
bez premiéra,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
neměl bys to, co máš dnes.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Kdybych byl Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Raději dám své vlastní maso
abych to splatil rodičům.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
To dítě bylo hrubé

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
a urazil tě.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Prosím, dbejte na své zdraví

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
a nedovol, aby ti tento hněv ublížil.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
To je v pořádku.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng je stále naživu.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng je stále naživu?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng je stále naživu...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Díky bohu.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Jste opravdu požehnán, pane premiére.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Konečně máte nástupce.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Rezidence Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Premiér, Xie Zheng není mrtvý.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
Situace na severozápadě se může změnit.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Čekám na vaše rozkazy.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Okamžitě jděte na severozápad

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
a zjistit

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
jaký je teď postoj Xie Zhenga.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
A že He Jingyuan –

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
věděl, že Xie Zheng je naživu

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
ale držel to v tajnosti

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
a dokonce s ním spojil síly.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Proč to udělal?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Ano.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Plán lorda Changxina využít uprchlíky

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
prorazit Jizhou se nepodařilo.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Určitě vrátí úder.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Teď, když He Jingyuan
sídlí v Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
ohledně záležitostí Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
kdo bude poslán, aby převzal velení?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Pokud se nemýlím,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
He Jingyuanův památník petice

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
je již na cestě.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Může to být tím vztahem mezi
Li Huai'an a He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
byla součástí plánu velkého učitele Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
před více než 10 lety?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
Byla to jen věc
využít příležitosti

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
a jít s proudem.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Zpátky ve východním paláci,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
v občanských věcech jsem tam byl já
a velký učitel Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
a ve vojenských záležitostech byly
Xie Linshan a generál Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing nebyl nic jiného než klaun.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Myslíte si, že He Jingyuan?
opravdu tě zradí

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
a domluvit se s rodinou Li?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Ne nutně.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
On Jingyuan si váží jeho slibů.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Rodina Li to nebude mít jednoduché

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
zasahovat do Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Okamžitě jděte na severozápad

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
a získat další informace.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Ano.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Už je to 17 let.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Je čas se znovu rozhodnout?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ Svět je obrovský ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ Bouře stoupá ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Ve dne v noci ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Všichni lidé ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Jsou součástí minulosti ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[markýz z Wu'anu]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Markýz z Wu'anu! Markýz z Wu'anu!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Jaké je dnes datum? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Vaše lordstvo, rána na vaší tváři…

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Jak žalostné ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Neptej se na to, na co se ptát nemáš.
-Vaše rána...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Udeřila vás paní Fanová?
-Vypadni!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Vy jděte ven první.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Ano.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Nechali jste se vyhodit?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Řekni mi...
-Tobě taky.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Já taky?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, ty...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
odmítám!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Vaše lordstvo, je tu dopis
od špióna v hlavním městě,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
říká Wei Sheng
už je na cestě do tábora.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Zdá se, že už ví, že jsem stále naživu.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Bylo to dříve, než se čekalo.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Armáda lorda Changxina opustila Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Jejich další zastávkou bude jistě Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
On Jingyuan už objednává
posily.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Ti, kterým lord Changxin nejvíce důvěřuje

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
jsou bratři Sui,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai a Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Pokud armáda Yanzhou
chce posílit Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
nejlepší místo pro nasazení vojáků

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
je Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Opravdu vás zbila paní Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Au, au, au!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Přijít.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
paní Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Manažer Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Myslel jsem, že to vypadá jako ty,
a jsi to opravdu ty.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Dlouho jsme se neviděli.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Pojď. Pojďte dál a posaďte se.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Děkuji, paní Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Jsem tu, abych viděl Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
je doma?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu vzal Changninga k panu Jinovi
a ostatní.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Šla donést nějaké jídlo
jejich rodinám.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Brzy se vrátí.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Tady je.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, co tě sem přivádí?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
- Změna.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Jděte dovnitř a posaďte se. Je tady taková zima.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Pojď. Pojďte dál a posaďte se.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Přijít.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Jdeme.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Vy dva jste se neviděli
na dlouhou dobu, že?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Jdi si hrát.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-No tak.
-Nepůjdu dovnitř.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Přišel jsem se s tebou rozloučit.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
odcházíme.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
co se děje?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Pojďme si tam sednout a popovídat si. Přijít.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Tady, dej si čaj.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Děkuji, paní Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Před pár dny tělo
mé řídící paní

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
byl nalezen ve sněhu.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Nahlásil jsem to úřadům.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Řekli, že by mohla
potkali bandity.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Všimli jste si něčeho podezřelého?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Nevím.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Ale hluboko dole,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Vždy cítím neurčitý pocit neklidu.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou je teď v chaosu.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Nevím, jestli se dá držet Lucheng.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Vidět, že ostatní obchodníci
už odešli,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Mám v plánu jít do Jiangnan
se také uchýlit.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Už mám skoro hotové balení.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Zítra plánuji vyrazit.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Slyšel jsem, že váš manžel byl také odveden.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Proč nevezmeš Changninga s sebou,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
a můžeme spolu odejít?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Děkuji za vaši laskavost,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
ale nepůjdu.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng byl odveden do Luchengu.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Musím na něj počkat v Lin'anu.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Zde také čeká paní Zhao
pro pana Zhao.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Zůstal jí jen mě.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Nemůžu ji nechat samotnou
v takovou chvíli.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Dávejte na sebe dobrý pozor.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Bezpečné cestování.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Xigu Lane]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Tady, to je pro vás.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Ne.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
To je příliš drahé.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Ať si to Changning nechá.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Je to Bao'erova oblíbená věc.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Nevíme, kdy se znovu setkáme.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Ale nemám ti co dát.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Chci tohle.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Pan Zhao mi upletl tuto kobylku
než odešel.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Pan Zhao šel do armády.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Kobylky mi nikdo neuplete
už

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Musíte to mít v bezpečí.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Pokud to v budoucnu nechcete,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
přivést kobylku zpět
vyměnit za svůj přívěsek.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Budu to mít v bezpečí.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Tohle s sebou nosím pořád.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
nechám to na vás.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Uvnitř je knockout prášek.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
V případě potřeby ho vyhoďte.
Může vám to zachránit život.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Teď půjdeme.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
opatruj se.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, pojďme.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Sokol je pryč.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng je pryč.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Pan Zhao je pryč.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er je také pryč.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Chybí mi.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Pořád máš mě a paní Zhao u sebe.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Když válka skončí,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
všichni se vrátí.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Mistře, posel Starého prince
dorazil.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Zde je naléhavý dopis od Jeho Výsosti.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Děkuji, poslíčku.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Naléhavý dopis]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[V Chongzhou jsme ničeho nedosáhli]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Váš "chytrý plán" způsobil
ustanovení v Jizhou, která mají být unesena.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Nedosáhli jsme ničeho.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Nyní velká bitva u Luchengu
se blíží.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Okamžitě se sem vraťte!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Jeho Výsost je v záchvatu hněvu.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
nejstarší mladý mistr,
raději okamžitě vyrazte

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
a jděte do Luchengu poskytnout podporu.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
budu.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
budu.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
Byl nalezen dědic?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Ještě ne.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Uvidíme se.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Zvládnout,
byl důvěryhodným pomocníkem lorda Changxina.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Jak to vysvětlíme později?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Tato osoba tu nikdy nebyla.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Není třeba vysvětlovat.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Připravte se. Zítra odjíždíme.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Jedeme do Luchengu?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Jdeme ji najít...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
a ten malý parchant.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Běh! Bandité jsou tady! Pomoc!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Tady!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
ty jsi...